This site gets over 100 hits a day on average, yet almost no one donates to help support Sugatagarbha Translations.

All the translations on this site are offered for free. Your donation repays the kindness of the translators and helps them continue their translation work.

If you have benefited from the translations on this site, think about contributing your support to Sugatagarbha Translations.

To make a donation using Paypal, click on the button below:

To make a donation via another method, email us at emptyelephant@yahoo.com

Thank you for your generosity. May all beings benefit.

by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche

I, this monk, am of the nature of illusion,

I, this monk, do not have true existence.

I have no self-clinging that thinks “this is my home”,

I have no grasping that thinks “I must go to this place”.

Until the ocean of transient beings’ realms is emptied,

Taking on the responsibility of the Hero Mañjushrī‘s heartfelt courage,

I shall endeavor, dream-like and illusion-like,

In accomplishing the great purpose of the Teachings and beings.

You, too, are a dream and illusion,

Like an illusory magical apparition that is never real.

Without grasping at the true existence of the illusory Dharma,

Accomplish the ultimate aim, my hosts of students!

I pray that we, having accomplished the illusion-like Dharma,

In the illusion-like Pure Land of Great Bliss,

Shall go on to the illusory supreme level of the Victorious Ones.

Thus, while making a Dharma connection with groups of faithful people from Dzagyel Sershül prefecture, Ngawang Lodrö Tsungmey [Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche] spoke this, and later it was transcribed from an audio recording. Virtue!

Translated by Erick Tsiknopoulos.

Composed for his students by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche

JIK-MEY TSÖ CHAY TSOM-PAY TER LA WANG

Master over a treasury of fearless debate, exposition, and composition,

P’HUN-TS’HOK LAP-PA SUM GYI YÖN-TEN DZOK

Replete with the good qualities of an excellent abundance of the three trainings,

PAK-YAY P’HEN-DEY JUNG-NAY RIN-PO-CHHÉ

Precious source of immeasurable benefit and happiness:

DREN-CHHOK PEL-DEN LA-MAR SÖL-WA-DEP

To the supreme guide, the glorious Lama, I pray!

This was spoken by Abhya himself, in response to the request of Chöpay.

By Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

Note: The prayer contains Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche’s name [Jigme Phuntsok Jungnay Rinpoche]. Fearless is the translation of Jigme, excellent abundance that of Phuntsok, precious that of Rinpoche, and source that of Jungnay. 

By Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche

OM ĀH HŪM: NGÖN-GAY ZHING ZHUK GYEL-WA MI-KYÖ-PA

OM ĀH HŪM: Abiding in the pure-land of Deep Joy, you are the Victor Akshobhya,

SIL-JONG DRO NGOR SHEY-NYEN CHHOK TU NANG

In response to the beings of the Cool Country, you appeared as the supreme spiritual friend,

TS’HEN T’HÖ TSAM GYII S’I-PAY DUNG SEL-WA

Through merely hearing your name, the agony of conditioned existence is cleared away:

MI-LA ZHAY-PA DOR-JER SÖL-WA-DEP

To Mila Zhaypa Dorje, I pray!

And thus, in response to the request of the diligent practitioner and lord of yogis Lama Chöchok, Abhyalakshamkara wrote this. Virtue!

By Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

Note: The “Cool Country” (bsil ljongs) refers to Tibet.

By Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche

DÜ SUM GYEL-WAY T’HRIN-LAY GAR

Dance of the enlightened activity of the Victors of the three times,

MA-LÜ DRO KÜN DREN-PAY PEL

Glorious one who guides all beings without exception,

DRIN-CHHEN TSA-WAY LA-MA KYE

O supremely kind Root Guru:

DAK GYÜ JIN-GYII-LAP TU SÖL

Please bless my mind-stream, I pray.

By Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoche.

Translated by Erick Tsiknopoulos. 

SER-NAY LAY KYI ME YII DUNG-WA DAK

Those who are scorched by the fire of the karma of stinginess,

KYE-WA KYE-WAR KHYÖ LA KYAP SU CHHI

Go for refuge to you in lifetime after lifetime;

RIN-CHHEN TER GYI DÜ-TSI’I CHHAP GYÜN GYII

With the cleansing stream of ambrosia from your treasury of riches,

SEM-CHEN ÜL-WAY DUK-NGEL ZHI-WAR DZÖ

Please pacify the suffering of sentient beings’ poverty!

OM ĀH JA HŪM

Saying that, then recite:

OM JAMBHALA JALENDRAYE SVĀHĀ

Recite this dhārani as much as possible.

KHYEY LA TÖ CHING SÖL-WA-TAP-PAY T’HÜ

Through the power of praising and supplicating you,

DAK SOK GANG-DU NAY-PAY SA-CHHOK DER

For myself and all others, in whatever places we live,

NAY DANG ÜL-P’HONG T’HAP-TSÖ ZHI-WA DANG

May sickness, poverty, and fighting be pacified,

CHHÖ DANG TRA-SHII P’HEL-WAR DZAY DU SÖL

And may Dharma and auspiciousness increase, I pray.

With that, make wishes and aspirations.

From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices, by the 7^th Panchen Lama.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

NOR GYI WANG-CHHUK RIN-CHHEN TER NGA ZHING

All-mighty sovereign of wealth, you hold dominion over a treasury of precious things,

NÖ-JIN NOR CHHANG MANG-PO KÜN GYI JE

You are lord of all the many yakshas who wield riches,

JANG-CHHOK KYONG-WAY GÖN-PO DZAMBHA-LA

The guardian who protects the northern direction, Jambhala,

NGÖ-DRUP CHHOK TSÖL KHYÖ LA CHHAK-TS’HEL LO

He who bestows supreme siddhi: To you I bow down.

OM JAMBHALA JALENDRAYE SVĀHĀ

Recite this dhārani as much as possible.

KHYEY LA TÖ CHING SÖL-WA-TAP-PAY T’HÜ

Through the power of praising and supplicating you,

DAK SOK GANG-DU NAY-PAY SA-CHHOK DER

For myself and all others, in whatever places we live,

NAY DANG ÜL-P’HONG T’HAP-TSÖ ZHI-WA DANG

May sickness, poverty, and fighting be pacified,

CHHÖ DANG TRA-SHII P’HEL-WAR DZAY DU SÖL

And may Dharma and auspiciousness increase, I pray.

With that, make wishes and aspirations.

From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices, by the 7^th Panchen Lama.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

(excerpt)

by Ju Mipham Rinpoche

For magnetizing beautiful ladies, make pills out of the substances of mustard seed and male semen. Over each pill, recite this mantra one hundred times:

OM SRINBU GUL GUL YEM YEM LHAMO NYENTIMA SVĀHĀ

Consume each pill. Through this, it will be accomplished. If you so like, you can recite the mantra backwards.

OM BHADRA BATI BIDARAKE SVĀHĀ: Though merely reciting this, even the great consorts of kings will come to you. This is not a lie, as was taught in the Realization of Manibhadra.

Also, in the Virtuous Wish-Fulfilling Cow, it says:

OM BHADRA BIDRA BIDRA SVĀHĀ

Through merely reciting this eleven-syllable mantra, even the ladies of nobility will come to you, and be magnetized. So it is taught. Profound!

[From the forthcoming book, The Excellent Wish-Fulfilling Treasure Vase: A Little Book of Mantras for All Kinds of Jobs, by Ju Mipham Rinpoche.

Note: This is less than 20 percent of the entire chapter 'Methods for Magnetizing Females']

Translated by Erick Tsiknopoulos.

NGEN-SONG JONG GYEL KÜN-RIK NAM-NANG-DZAY

Conqueror who purifies the lower realms, all-knowing Vairochana,

DE-DEN ZHING GI GÖN-PO Ö-PAK-MEY

Lord of the blissful field, Amitābha,

DUK-SUM NAY SEL SANG-GYAY MEN GYI LA

Eliminator of the sickness of the three poisons, Buddha Bhaishajyaguru:

DRO-WAY GÖN-PO SUM LA GÜ CHHAK TS’HEL

To the Three Protectors of Beings, I bow down with devotion.

[Vairochana's dhārani:]

OM NAMO BHAGAVATE/ SARVA DURGA TIVA RISHODHANI RĀJAYA/ TATHĀGATĀYA/ ARHATE SAMYAKSAMBUDDHAYA/ TADYATHĀ/ OM SHODHANI SHODHANI/ SARVA PĀPAM VISHODHANI/ SHUDDHE VISHUDDHE/ SARVA KARMĀH ĀVARANĀ VISHODHANI SVĀHĀ/ OM SARVA VID SARVA ĀVARANĀ VISHODHANI HANA HŪM PHAT

and [Amitābha's dhārani]

OM AMRITA PRABHE AMRITA HŪM

and [Medicine Buddha's dhārani]

OM NAMO BHAGAVATE BHAISHAJYE GURU VAIDŪRYA PRABHA RĀJAYA/ TATHĀGATAYA/ ARHATE SAMYAKSAMBUDDHĀYA/ TADYATHĀ/ OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHĀBHAISHAIJYE BHAISHAJYE RĀJA SAMUNG-GATE SVĀHĀ

This is the long dhārani of Medicine Buddha. Otherwise, recite the short one:

TADYATHĀ/ OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE/ MAHĀBHAISHJYE BHAISHAJYE RĀJA

SAMUNG-GATE SVĀHĀ

GE-WA DI YII NYUR DU DAK

By this virtue, may I swiftly

DRO-GÖN CHHOK SUM DRUP GYUR NAY

Accomplish the Supreme Three Protectors of Beings,

DRO-WA CHIK KYANG MA-LÜ-PA

And through that, may I establish all beings without a single exception

DE YI SA LA GÖ-PAR SHOK

On that same level.

With that, make prayers of dedication.

KHYEY LA TÖ CHING SÖL-WA-TAP-PAY T’HÜ

Through the power of praising and supplicating you,

DAK SOK GANG-DU NAY-PAY SA-CHHOK DER

For myself and all others, in whatever places we live,

NAY DANG ÜL-P’HONG T’HAP-TSÖ ZHI-WA DANG

May sickness, poverty, and fighting be pacified,

CHHÖ DANG TRA-SHII P’HEL-WAR DZAY DU SÖL

And may Dharma and auspiciousness increase, I pray.

With that, make wishes and aspirations.

From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices, by the 7^th Panchen Lama.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

The Practice from Jowo Atīsha’s Tradition

KYÖN GYII MA GÖ KUN-DOK KAR

Unstained by faults, your body the color white,

DZOK SANG-GYAY KYII Ü LA GYEN

A perfect Buddha adorning your head,

T’HUK-JE CHEN GYII DRO LA ZIK

You gaze upon beings with your eye of compassion:

CHEN-RAY-ZIK LA SÖL-WA-DEP

To Avalokiteshvara, I pray.

OM MANI PADME HŪM

Recite this as much as possible.

GE-WA DI YII NYUR DU DAK

By this virtue, may I swiftly

CHEN-RAY-ZIK WANG DRUP GYUR NAY

Accomplish Lord Avalokiteshvara,

DRO-WA CHIK KYANG MA-LÜ-PA

And through that, may I establish all beings without a single exception

DE YI SA LA GÖ-PAR SHOK

On that same level.

With that, make prayers of dedication.

KHYEY LA TÖ CHING SÖL-WA-TAP-PAY T’HÜ

Through the power of praising and supplicating you,

DAK SOK GANG-DU NAY-PAY SA-CHHOK DER

For myself and all others, in whatever places we live,

NAY DANG ÜL-P’HONG T’HAP-TSÖ ZHI-WA DANG

May sickness, poverty, and quarreling be pacified,

CHHÖ DANG TRA-SHII P’HEL-WAR DZAY DU SÖL

And may Dharma and auspiciousness increase, I pray.

Make wishes and aspirations with this verse.

From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices, by the 7^th Panchen Lama.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

]]> http://sugatagarbhatranslations.com/2012/04/27/the-six-syllable-dharani-of-avalokiteshvara-the-practice-from-jowo-atishas-tradition/feed/ 0 sherabzangpo